5月10日和11日晚，福州福建大剧院内掌声雷动，中语版《塞维利亚剃头师》上演，震憾了在场的每一位不雅众。行为意大利喜歌剧的经典之作，这部作品通过“洋戏中唱”的转变面容，在全明星威望的演绎下为不雅众呈现了一场高出文化与时期的艺术盛宴。郑小瑛，这位新中国首位歌剧-交响乐女携带家，不仅亲身完成了全剧的配歌、排演与上演，更联结三小时执棒，刷新了我方保执的“寰宇最乐龄歌剧携带”记载。96岁的她，再一次为歌剧界创造了传闻。

上演纵脱时，郑小瑛走到演职东说念主员中，人人都声高呼：“郑针织，祝您母亲节舒心！”现场播放了《天之大》的旋律，歌声中透出“只消你的爱是完好无瑕，只消你的爱……像极了姆妈”的深情，人人用这首歌为她奉上最仁和的祝贺，并向这位96岁的携带家致以文明的敬意。

这次上演得到了厦门市文艺发展专项基金的资助，由厦门市郑小瑛歌剧艺术中心都集福建省歌舞剧院与郑州大学河南音乐学院共同制作。从2023年起，郑小瑛已联结三年将《弄臣》、《托斯卡》和《塞维利亚剃头师》这三部经典歌剧搬上舞台，何况每次都以“洋戏中唱”的面容呈现，带来了不同寻常的艺术冲击。

这部歌剧通过中语的独有演绎，赋予意大利喜歌剧全新的生命力。郑小瑛从脚本的中语翻译和歌词配对运转，深入参与扫数制作经由，为了确保每个细节的完好，她和她的团队惜墨如金，勤奋归附最原汁原味的艺术进展。

上演威望一样退却小觑。除了艺术总监、携带郑小瑛锤真金不怕火外，音乐参谋人吕嘉现任国度大剧院音乐艺术总监，他曾在1989年获“安东尼奥·佩德罗蒂”海外携带大赛的第别称，何况是第一位担纵情大利特里埃斯特市国度歌剧院音乐总监的东方东说念主。凭借对意大利歌剧的深切结识，吕嘉为本次上演注入了独有的艺术灵魂。此外，跨界导演孙砾则以“歌剧饰演艺术家”的视角，为作品带来了别具一格的笑剧作风。

跟着音乐的响起，大幕拉开，林子豪演绎的剃头师费加罗将咏叹调《快给大忙东说念主让开》演绎得大书特书，展示了估客贤慧的狂欢，激发不雅众厉害的掌声。男高音王川则以柔亮如丝的音色，诠释注解了伯爵的深情，获取不雅众阵阵喝彩。而戴梓伊的花腔女高音，则到手塑造了极具当代寂寞精神的罗西娜。李鳌饰演的巴尔托罗大夫，用夸张的肢体动作与壮健的低音将扫数戏院的笑点一次次点火。

很多不雅众示意，中语演唱使得剧中脚色愈加天真。尤其是剃头师费加罗的机智台词和巴尔托罗大夫的夸张饰演，在中语的语境下，笑剧效力得到了极大的增强。很多讴歌家曾经演绎过原文版《塞维利亚剃头师》，他们合计中语演唱的难度极高，尤其是中语的归韵、四声以及快速跑动的旋律，但用母语演唱的款式使得不雅众更直不雅地感受到剧中的笑剧“背负”，在饰演经由中也大概融入随心创作与当下的神志。正如导演孙砾所说：“用母语演唱大概使讴歌家更准确地抒发脚色的神志，而不雅众也能更应答地结识剧情。”

这次上演不仅冲破了讲话与文化的范畴，还通过抖音平台进行了直播，蛊惑了衰败300万的不雅众在线观赏。把柄统计，线上不雅众中有衰败一半是初次战役歌剧上演的，这也印证了“洋戏中唱”所带来的破圈效应，成为文化传播的一次到手尝试。

（文/厦门晚报记者林晓云 通信员严昕 图/受访者提供）